 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|||||
法轮功学员在华府举行反迫害13周年之际，美国参众两院多位国会议员均致函法轮功团体，声援法轮功学员，他们呼吁凝聚全球正义的力量起来制止这场残酷的迫害。 美国会议员安卓斯吁世人重视法轮功反迫害的重要性 来自新泽西州的众议员罗博.安卓斯(Robert E Andrews)致函表示要与法轮功修炼者站在一起，共同谴责中共对（在中国大陆的）法轮功修炼者的对待。他指出，在今天这个时代竟然还存在这样对宗教不宽容的迫害，因此不能小看这个集会的重要性。
罗博.安卓斯(Robert E Andrews)众议员信件全文翻译如下： 13年前，由于将法轮大法修炼当成对共产主义意识形态的威胁，中共政权开始了对中国大陆法轮大法修炼者的系统性迫害。在过去十年，缺乏宗教自由的中国已经被美国国务院列为“格外担心的国家”，因为北京政府对其国民的迫害不仅只于单一的宗教或信仰团体。 因此，我支持这次集会以唤起人们关注这场已经进行了13年的对法轮功学员的迫害。法轮功修炼以平和的打坐及传统中国动功为主，并结合了“真善忍”的哲理。根据美国国务院的报告，在中共政权开始迫害前，在中国有数以百万计的法轮功修炼者；然而，中共政权透过折磨及警察虐待已经杀害了数千法轮功修炼者，更多的人被关押，通常是在劳改营。许多被关押的法轮功修炼者经历了肉体及精神上的胁迫，让他们放弃对法轮功的信仰。即使这些尚未失去自由及生命的法轮功学员，也面临着歧视及骚扰。代表法轮功学员的律师可被取消律师资格或被逮捕，即使不修炼法轮功的学员家属也曾有被逮捕的记录。 在中国发生的宗教迫害不仅是针对法轮功学员。任何不与所谓爱国宗教组织挂钩的信仰团体都面临中共政权的歧视。此外，未经过政府授权的宗教经文可能被没收。虽然法律规定雇主不得以宗教因素歧视雇员，但实际情况是这类歧视非常广泛，但并不仅是针对法论功学员。 在今天这个时代竟然还存在这样对宗教不宽容的迫害，因此不能小看这个集会的重要性。我与法轮功修炼者一起谴责中共对（在中国大陆的）法轮功修炼者的对待及强烈要求中共停止导致法轮功学员被折磨﹑关押及杀害的官方及非官方的政策。他们唯一的罪就是自己坚定不移的信仰。 诚挚地 众议员罗博.安卓斯(Robert E. Andrews) 美参议员梅南德斯称许法轮功团体揭露中共暴行 在美国华府“7.20”法轮功反迫害13年大集会前夕，众多国会议员纷纷致函法轮功团体表示声援。来自新泽西州参议员梅南德斯（Robert Menendez）发函致法轮功学员，对法轮功团体在集会上加大力度集中揭露针对法轮功学员的暴行表示称许，并希望藉此施压中共改善人权状况。 梅南德斯先生曾于去年7月13日在参议院提出了232号决议案关注中共对法轮功学员经年的迫害，并声援中国民众退出中共的退党运动。 梅南德斯参议员是位移民之子，如今已是美国100名参议员中的一员。他的故事就是一个典型的美国故事。他致力将自己家乡新泽西州居民的经济保障和家园安全置于特殊团体利益之上而赢得赞誉。
梅南德斯参议员信件全文翻译如下： 亲爱的朋友们， 我很抱歉今天无法来到华盛顿参加每年一度为终止中共政权停止迫害法轮功而举行的集会。今年的集会纪念迫害已经持续了13年，基于中共政权持续不断的对法轮功学员和其他团体的迫害，这个集会显得极其重要。 中国在人权方面的记录极为恶劣，对外置叙利亚阿萨德政权的屠杀行为于不顾，在西藏和国内其他地区残害百姓。中共政权要赢得国际社会的尊重就必须保证和维护人权这一核心价值。新州的选民的叙述让我尤其关注对法轮功学员的旷日持久的迫害，这场迫害是无可容忍的、必须马上停止。 去年7月13日，我在参议院提出了232号决议案关注中共对法轮功学员经年的迫害，并声援中国民众退出中共的退党运动。这项议案还呼吁立即结束中共令人无法接受的镇压法轮功的行径，涉及有各地政府和党组织以及商业机构以高压形式强行“转化”法轮功学员逼迫其放弃修炼。 只有公布这些违反人权的行为、让世界聚焦这些关键的人权事件是终止这些暴虐行径的唯一途径。我赞赏你们在集会上加大力度集中介绍针对法轮功学员的暴行，并对中共政权施以必需的压力以驱动其调整国际国内有关人权方面的政策。请接受我最美好的祝福，愿集会十分成功。 美国会议员卡纳汉支持法轮功团体追求信仰权利 美国会议员卡纳汉(Russ Carnahan)发信致涵法轮功团体，声援其在美国华府“7.20”法轮功反迫害13年大集会。信函中表示，美国将个人自由、平等纳入宪法保护，支持世界人权宣言，希望能在世界各地倡导这些价值。然而，法轮功学员因信仰遭受迫害一事，提醒人们对于普世价值的努力还远远不够。 卡纳汉是代表密苏里州的众议员，他对法轮功成员持续反迫害的努力，表达了钦佩之意，并将继续支持法轮功团体追求信仰的基本权利和自由。
卡纳汉参议员信件全文翻译如下： 请接受我的道歉，我无法亲自出席今天要求中共停止对法轮功长达13年的迫害的集会。对于你们坚持为公平和正义而奋斗，本人深表赞许之意。 在美国，我们的国父有远见和独创力，将个人自由纳入宪法的强力保护之下，特别是有关宗教、言论、新闻、集会和请愿的自由。政策制定者持续基于这些基本自由，努力构建本国的法律，以确保“人生而平等”这项简单但意义深远的前提。美国支持二次大战后公布的世界人权宣言（Universal Declaration of Human Rights），希望能在世界各地倡导这些价值。然而，法轮功学员只因信仰而遭受迫害一事，明确地提醒了我们，人们对于普世价值的努力远远不够。 在过去10年来，中共政府有系统地制定迫害、恫吓、关押、酷刑折磨甚至虐杀等政策，试图阻止法轮功精神运动。对于这些残酷手段仍在持续，本人深感悲痛。 对于这些侵犯中国人民不可剥夺的人权的政策，美国必须坚决表达反对之意。我们必须保护信仰、宗教、言论、免于恐惧等自由，以及其它世界人权宣言所揭示的基本自由。 对于你们持续为法轮功的公平而努力，本人表示钦佩。感谢你们在美国国会山庄举办今天的集会，让世界其它各地都知道你们的苦难。尽管我今天无法参加，但请相信我会继续支持贵团体对于基本权利和自由的追求。 美国会议员尤德尔感谢法轮功成员促进中国言论自由 美国会议员马克.尤德尔(Mark Udall)为美国华府“7.20”法轮功反迫害13年大集会向法轮功团体发函致意，表示声援。信函中他表示，尽管法轮功学员能在70多个国家公开修炼，但在其发源地中国，学员们却面对不同程度的人权侵犯恶行。他强调将继续支持法轮功学员为在中国因信仰遭迫害而发声的努力。 尤德尔议员是科罗拉多州联邦参议员，他对法轮功成员持续不懈致力促进中国言论自由，表示感谢。
尤德尔议员信件全文翻译如下： 今天标志着中共迫害法轮功精神运动已经长达13年。对于你们来说，这场在国会山庄举行的年度集会，是和平抗议中国法轮功学员被迫害，同时唤醒世人关注其苦难的机会。很抱歉我今天无法参加，但我很高兴你们有很多人在这里，包括科罗拉多州的法轮功学员，我很乐意藉由这次机会与你们分享我的想法。 我仍持续支持你们为中国法轮功学员因信仰遭迫害而发声的努力。尽管法轮功学员能在70多个国家公开修炼，但在其发源地中国，学员们却面对不同程度的人权侵犯恶行。正如你们所知，中共有各种令人忧心的藉口对学员进行任意逮捕、劳教、酷刑等手段，这些手段有时候导致其死亡。还有令人心神不宁的指控称，几百万名法轮功学员因拒绝放弃信仰而被关押。 法轮功学员已藉由和平的方式对这些事实做出回应。你们与身处中国和世界各地的成千上万名法轮功学员的愿望，只是在没有迫害、酷刑和关押的恐惧之下和平修炼。基于信仰而生活的能力不应该被阻挠。 我知道我在参议院的同事与我一起支持法轮功与其对宗教自由和慈悲的追求。感谢你们持续不懈对促进中国言论自由而努力。 美国会议员艾肯吁世人向中共施压尊重人民信仰权利 美国国会议员泰德.艾肯（W. Todd Akin ）致信当地法轮大法学会，表示声援，并呼吁世人向中共施压尊重人民的信仰自由。 艾肯议员是密苏里州的众议院代表，他表示已和其他国会议员寄发无数声援法轮功团体的陈情信，给中共和美国的各相关单位，呼吁中共必须尊重人权并释放遭迫害的良心犯。
美国会议员艾肯信函全文翻译如下： 致参与美国首都游行的法轮功学员： 感谢你们在中共迫害法轮功学员长达13年的今天，齐聚在此呼吁停止迫害的恶行。 中共当局自1999年7月20日开始，支使公安大举拘捕法轮功炼功点负责人及学员至今，已有数百万名学员遭受政府的镇压行动迫害。你们的努力引起世人对此事实的关注，以及国际社会对中政当局施压，是反迫害行动的重要一环。我们必须齐心尽一切所能的向中国共产党施压，表达政府必须尊重人民，不能箝制宗教信仰或是哲学思想的自由。 诚如美国独立宣言所阐述，造物者赋予人民应有的人权，这是不证自明且人人皆然的真理。基于这条信念，我深信美国有责任支持所有争取自由的人们，并应制止违反此信念的政策，协助世人追求神赐的自由权。 全世界的自由国家必须团结一致，共同反对中国政府，对自己数百万名人民的镇压与迫害。直至中共政府了解，一个国家应该做到保护人民的权益，而不是剥夺他们的基本人权。 今日，你们选择与中国人民同在，在此呼吁中共极权停止对人民施以迫害的手段；我钦佩你们的努力，并将与你们并肩向中国政府施压。 最后，我想告诉你们，我已和其他国会同僚寄发无数声援你们的陈情信，给中共和美国的各相关单位，呼吁中共必须尊重人权并释放遭迫害的良心犯。 感谢你们 愿为自由而战 泰德.艾肯（W. Todd Akin ） 美国会议员沃夫为中华大地祈祷民主自由到来 沃夫议员是美国维吉尼亚州众议院代表，他在信函中谴责中共政府等同是人权的迫害者，而法轮功成员是遭受中共迫害最严酷的群体之一。他表示为中华大地祈祷民主自由早日到来，并将敦促美国议会和政府提高对法轮功团体遭迫害的重视。最后还为参与这次集会游行活动的法轮功成员送上祝福。
沃夫议员信件全文翻译如下： 尊敬的朋友们， 我很遗憾无法出席你们的集会，但我预祝你们的活动圆满成功。 中共政府对法轮功修炼者的迫害是众所周知和记录在案的。美国国务院在近期公布的年度人权报告中指出：“根据海外和国内媒体以及声援团体的报导，中共活摘法轮功炼功者和维吾尔族人器官的罪行仍在继续”。报告还指出：“对于中国的活动人士、异见人士、法轮功炼习者、记者、非注册宗教团体人士及以往的政治犯，他们的家人是中共政府强行逮捕、拘禁和骚扰的目标。” 中共政府等同于人权的迫害者，而法轮功成员是遭受中共迫害最严酷的群体之一。 我为真正的自由、民主和尊重基本人权和宗教自由遍布中华大地而祈祷，这一天一定会到来。为尽快结束这场残酷的迫害，我不仅将继续给中共政府施压，还将敦促我们的国务院及美国政府提高他们对此事的重视程度。 为你们送上最美好的祝福。 诚挚的， Frank R. Wolf 美联邦众议员赫杰：尽我所能促进中国信仰自由 美国联邦众议员沃利.赫杰（Wally Herger）发函致意，表示国会将继续给中国及其他侵犯信仰自由的国家施加压力，自己也会继续做力所能及的一切，来促进中国及世界各地的信仰自由。 信函全文翻译如下： “亲爱的法轮大法修炼者： 作为一名宗教自由的坚定支持者，在法轮功修炼者在美国首都举办盛大集会的时刻，我在此表示我对你们的支持。我赞赏你们举办这一机会给人们了解在中国进行的对信仰团体的歧视和迫害。 和你们一样，我致力于在全球反抗宗教迫害。根据国务院2010年国际宗教自由报告的记录，中国民众被剥夺了自由修炼法轮功的权利，学员被关押在精神病院，并时常因拒绝放弃信仰而受到身心折磨。这些对人权的侵犯让人厌恶，我认为美国和其他热爱自由的国家应该大胆地对其进行曝光和谴责。 美利坚合众国一直以来与世界各地，包括中国法轮功学员在内的那些因信仰而被压迫的人民站在一起。在2010年，我与众院的其他议员一起努力通过了一项呼吁停止中国政府对法轮功修炼者迫害并且释放所有在监狱及劳改营的法轮功修炼者的决议。久而久之，我相信国会这样坚定的表态会给中国以及其他犯罪的国家压力，让他们改变行为并且保护宗教自由。 我希望你们在国会前的集会一切顺利，作为一个国会议员，我也会继续做我力所能及的一切，来促进中国以及世界各地的信仰自由。” 美国会议员辛契：法轮功修炼者日众 影响甚远 美国会议员默瑞斯.辛契（Maurice D. Hinchey）向法轮功修炼者正在美国华府举行的“7.20”反迫害13年集会活动发函表达声援之意。他写道：“尽管中国政府已对法轮大法打压了13年，但想要走入法轮大法精神修炼行列的人却与日俱增，其对人的心灵影响甚远。” 辛契议员是纽约州众议院代表。他表示，法轮大法是一个平和与宽容的修练团体，并能带给人民身体健康和体现出良好修为的事实，中共不该进行威胁打压。
辛契参议员信件全文翻译如下： 亲爱的朋友们： 当你们齐聚在此支持人权及捍卫受迫害的信仰自由与精神修炼的同时，我很高兴能对你们送上我的问候与温暖的关怀。我对你们致力献身于揭发中共从1999年至今，仍不断对法轮大法修炼者进行迫害的行动深感钦佩。我很荣幸能与你们一同发出呼吁，停止对信仰法轮大法者的暴力镇压及反迫害的诉求。 法轮大法透过打坐和功法的练习，提供了民众重要的心灵指导规范，大法的指导内涵，更提醒我们依循真、善、忍的宇宙法则处事。尽管中国政府已对法轮大法打压了13年，但想要走入法轮大法精神修炼行列的人却与日俱增，其对人的心灵影响甚远。 中国政府应该明智的认清，法轮大法是一个平和与宽容的修练团体，并能带给人民身体健康和体现出良好修为的这些事实，而不该进行威胁打压。 我要感谢今天所有出席华府活动的人员，因为你们努力而持续的为每一个中国人争取，在未来能够拥有基本人权、自由表达和进行精神信仰与修炼的贡献。仅此献上我对你们的敬意。 默瑞斯.辛契（Maurice D. Hinchey） 善缘转载自正见网：2012年07月16日
|
