 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
||||||||||
 |
||||||||||
 |
||||||||||
 |
||||||||||
 |
||||||||||
 |
||||||||||
 |
||||||||||
 |
||||||||||
 |
||||||||||
|
||||||||||
 |
 |
|||||||||||||
【大纪元1月22日讯】(大纪元记者李华纽约报导)红花还要绿叶衬；成功的晚会，离不开好主持人的前呼后应、上启下合。2006年新唐人新年晚会纽约主场的三场浑然一体的表演中，三位主持人中西合璧、轻松幽默的风采，给1万5千多观众留下了深刻印象。在此略书一二，与读者们分享。
*讲得一口流利中文的 Lishai给自己起了一个很传统的中国名字：林理善。这位热衷中国艺术、文言文，爱看“中国古老传说、看唐诗、看宋朝古画”的美国小伙子，为了学中文，曾在加州的一家中文学校学了4年，还到台湾学了一个学期，交了许多中国、台湾来的朋友。另两位中文主持人——萧茗和凯文向大家介绍了一下理善学中文的背景后，便“怂恿”理善用中文报节目。 *理善“嗯、啊”的“假装谦虚”了一番。大家都笑了。这时候理善忽然说好吧，然后来了一句“不听老人言, 吃亏在眼前”。发音流利，咬字准确，观众们在笑声中马上报以热烈的掌声。 *理善还和大家分享了一个西人学中文常闹的笑话：一个学了些中文的美国人到中国旅游，见到一位漂亮小姐，便用中文满口赞誉说，你真漂亮！女孩说，哪里哪里。这位美国人傻了，不知道怎么回答。“哪里都漂亮啊！眼睛，鼻子，嘴巴，衣服，头发……”他说。女孩一听，也傻了：我不是问“哪儿”啊！“其实，中国人说‘哪里哪里’，是谦虚的回应别人的赞美。并不是问where（在哪里）啊！可见，中文是易学难精的。”理善说。大伙儿都笑了。
* 其实，理善对中国文化的兴趣还真不是口头上说说而已。在介绍一出传统中国舞蹈的时候，他先和大家买了个‘关子’。只见理善独自走上台，自言自语地说（用英文），“凯文刚才考了考我…他问我一位中国历史上著名的女子的名字……但是我怎么也想不起来，我脑中有这么多中国女子的名字……他问我一个中国历史人物……是个女的……中国历史上出名的女子多去啦！……是王昭君？该不是吧……还有谁呢？他说是个穿着像男人的女子？猜到啦！是穆桂英？她可厉害啦！…… 哦，比她还厉害的人？孙二娘？不对，等等，他说的是穿得像男人的女子，而不是吃男人的女人……他说她替父从军……” 这时，观众席有人等不及了，笑着大叫说，“是花木兰！” 理善假装听不到：“牡丹？不是不是，牡丹是花中之王……什么？武汉？不对，那是个城市！我们猜的是人名！”观众席便集体喊起来：“是花---木---兰---！” 理善狡佶的笑了。大伙儿发现“上当”了，也“轰”的笑了起来。 理善还试着翻译了一句文言文，以向在场的西人解释这句话的内涵，结果事实证明，全不是那么回事。理善说，他不知道梅花什么时候开，但是不知道也没关系，因为“孔子曰: 知之为知之, 不知为不知, 是知也!”然后，他‘热情主动’的把这话翻成了英文：“To know is to know, not to know is not to know, that is to know!”他的翻译让大伙儿愣了好一阵，然后是一阵哄堂大笑。这时我发现，坐我身边的一对西人愣的时间更久，然后才发现被骗了似的笑了起来。 （其实，这里的5个‘知’字，前四个是‘知道’的‘知’，第五个‘知’与‘智慧’的‘智’同义。意思是知道就是知道，不知道就是不知道，能做到这点才是真正有智慧。所以不知并不是可耻的事，不知道而假装知道，才是可笑的事呢！——作者注） 凯文为了证明“东西方文化本来就是不同的体系，硬放在一起一定不伦不类”的说法，用‘字正腔圆’的的京剧唱法唱了一段英文的爱情歌。他唱的意思是，如果你不爱我，我就跳到海里去，因为我是如此的爱! (If yu don't love me, I'll jump into the sea, because I love you so much.)可当变成了京剧《杨家将》中唱腔的 “yi-fu-yu dong-te-la-fu-mi ai-wei-o Jiang-pu-yin-tu-ze-xi” 听着就像大丈夫硬穿上小脚女人鞋一样的别扭。大家的肚子都笑痛了。理善也笑着大叫，别唱啦别唱啦！我们明白你的意思了。凯文用“英文京剧”唱“我爱你”的时候，女主持人娇羞的用花扇遮着脸。
“九剑”演完后便是中场休息的时间。这个在连续三场中都赢得了观众热烈掌声的表演，其中恶龙与对应的人间恶党的形象给观众们留下了深刻印象。凯文宣布中场休息的时候便说，“现在那条恶龙已经被斩除啦！所以现在大家可以安全的休息15分钟。15分钟以后，请大家回来观看我们下半场的演出。” 1/22/2006 11:13:11 PM
|
