【明慧网】（译文）

北京的人民警察们：

你们当中有些人知道我，有些人不知道我。我就是那位为法轮功请愿，并告诉中国人民他们正在被谎言所欺骗，因而在天安门广场遭到殴打的加拿大人。法轮功在世界各地都受到欢迎，在中国也将会重新受到欢迎。

当我的一位加拿大同修从天安门广场请愿归来后（她曾在天安门广场唱了一首歌），她告诉我有些警察认为我是一个说谎的人。警察说他们没有把我的鼻梁打坏，说我对整个世界撒了谎。这真的令我心碎。我并不在意有人说我的坏话，可是如果他们因此而认为法轮大法不好，就实在令我难以接受。我竭尽我的一切力量告诉他们真相，如果有人撕毁我的希望并使人们对法轮大法有不好的印象，我真的非常伤心。

实际上我也未曾料到我的鼻子已骨折。当我的鼻子停止了（从鼻腔）流血进喉咙时，我真的忘记了这件事。我以为肿块会逐渐消失，然后就没事了。可是一位医生给我做了检查后告诉我说，我的鼻梁骨折了。一旦医生作了结论后，我就向媒体公布了真相。请千万不要认为一位真正的法轮功学员会对你们撒谎。我们都是好人，因为法轮功使我们成为好人。事实上我曾经多次想过如果重循旧路，回到过去那样做一个不好的人，一切会容易得多。可是当我修炼法轮功以后，我懂得了我个人的意愿怎样并不重要，而重要的是我要有责任心。

这也就是我为什么冒着生命危险到中国去的原因。并不是因为我想要去，讲心里话，事实上我曾经担心自己会有生命危险，因此根本不想去中国。然而，在我看到自己的私心时，我也想起了自己的责任，应该捍卫真理和做事首先考虑别人。这是我的职责和光荣。所以请不要认为我会在完成这件事之后会走向另一面而撒谎。你们听到的谎言已经太多了，我永远不会对你们撒谎的。

随信附上医生检查报告的影印件，你们可以自己看一看。

至于那些完全没有了善念的人，至少对我来说你们已经不存在了。而对那些还有良知的人（我知道你们中有很多这样的人），我的心仍在牵挂着你们。

我写了一首诗，献给所有心中还存有善念和良知的人们：

天地之间人是最珍贵的　 唐太宗缔造了盛世天朝     承育于无私慈母，岳飞精忠报国     这一文化，是人类的骄傲 然而，人活着不是为享富贵而终天年     张三丰和其他先贤们     修其身，得正道 修炼与你们的历史同步     法轮(修炼)大法乱世崛起     李洪志大师以此普度 历经七年拥戴，又遭受了几年的非难     十年来却始终生机盎然     在全球30，40乃至50多个国家     大法和大法弟子们的威德洪展 在人间，大法正在面临全面无漏的攻击     “没有调查就没有发言权”     慢思量，刘少奇的遭遇应是犹新记忆 一旦平反昭雪，一切事过境迁     明辨是非(做人杰)的机会不再     你们的历史由你们自己谱写 光阴荏苒，动物饱食终日     而人却有福份     得到这来自亘古的稀世珍宝     因为     天地之间人是最珍贵的

附件：

医生检查报告的翻译件(一)

体检：一个月前在中国，鼻部受到警察拳打脚踢
     病人主诉： 鼻塞

左鼻骨塌陷
     无鼻膈偏移， 气流基本通畅
     左鼻骨塌陷

检查： 请做鼻部X-照片
     诊断： 鼻部骨折

医生签字 (略)

医生检查报告的翻译件(二)

约克中心医院
     地址：10 Trench Street, Richmond Hill, Ontario, L4C 4Z3

病人姓名：多尔奈基（DOLNYCKYJ）.泽农（ZENON）
     生日：1978年2月9日
     病历号码（HRN）：581633
     PT ID：51047607
     性别：男
     就诊日期：2001年11月28日（译注：首次就诊深切治疗部日期）
     接受住院日期：
     允许出院日期：
     地点：
     复印件：

诊断报告

我应约克医院急诊科的克拉夫医生的要求，对这位和蔼可亲的绅士做了检查。

显然，他曾于大约一个月前参加了在中国举行的某种抗议或示威活动并被警察拘留，据他所说，他被人用掌猛击面部，鼻子受到损伤。当时他要求做X光检查，但是出于某些原因，那时没有做。

在检查过程中，他主诉是左鼻孔堵塞，但呼吸基本还好。从外观上看，他的鼻子因左边鼻骨下陷而呈现变形。鼻中隔无偏移，无鼻隔血肿。

X光检查尽管没有显示出大骨折，但仍然不能完全排除。

我的诊断是，这位绅士的左鼻骨下部有一处骨折，可能还累及其上方侧面的软骨。由于发生这次损伤的时间是一个月前，目前很难使断骨复位，但是我们可以尽量去做。我向他指出，鉴于他不存在呼吸障碍，还是由他自己决定是否需要外科手术，这位先生在知道他将带着这永久性的畸形去生活的事实后，还是选择了不做手术。

这次随诊后我准许他离开医院，除非他在将来出现任何问题。他也明白，如果需要采取什么措施，就需要在从现在起的一年内进行处理。他可以做全面的鼻整形手术。

MANSOUR BENDAGO MBBCh, FRCSC
     矫形，整形外及手外科

通过电子方法签字生效

TR：首次看病日期：2001年11月28日，（第二次看病）日期2001年11月30日
登记号码：11078

医生检查报告的影印件：(点击图片可浏览大图)

(一)	(二)