文: 欧洲法轮功学员

近日，一篇关于修炼法轮功延长癌末病患存活及改善或治愈其症状的论文，获得美国临床肿瘤学会（ASCO）接受，已经公开在其官网发表。这篇论文是今年（2016）ASCO年会，唯一以气功为主题发表的研究。ASCO年会是全球最大、最具影响力的癌症、肿瘤学术研究的医学年会，每年吸引逾3万名来自全球的肿瘤学专家参加。

6月3日，论文第一作者、任职于瑞士诺华制药公司（Novartis）的董宇红博士，在芝加哥参加美国临床肿瘤学会2016年年会之际，接受了美国针对癌症患者发行最大的CURE杂志专访，向癌症治疗的专业领域介绍该论文的研究内容。

明慧网刊登了大量大陆和海外各地民众因修炼法轮功治愈癌症及其它疾病的案例，明慧网发表的《绝处逢生》等书籍的中英文版本也收录了一些典型的案例。这些案例值得医学界人士整理和研究。

论文摘要中文翻译：

中国终末期癌症幸存者修炼法轮功的观察性群组研究

背景：中国癌症患者在治疗失败后，可能选择修炼法轮功──1992年以来最流行的气功，这引起了医学界的极大兴趣。

方法：我们通过网络平台，收集了从2000年到2015年间来自中国癌症患者的报告，报告内容包括诊断、法轮功修炼时间、截止到报告日期的实际存活期（AS）、症状改善与生活质量（QoL）等数据。所有报告都经过了两名医师的审查。预测存活期（PS）采用主治医生的临床预测（CPS），如果临床预测没有在原始报告中提供，则使用美国国立卫生研究院SEER（Surveillance， Epidemiology，and End Results）数据库来评估。符合条件的报告需要来自晚期癌症患者（PS≤12个月）、具有足够和可核查的医疗信息。本研究也对无症状生存期（SFS）进行了分析。

结果：在网络数据库中，我们搜索关键词“晚期”和“癌症”，得到了406例报告，其中152例晚期癌症（PS≤12个月）符合条件。癌症原发部位包括肺（38例），肝（29例），胃（17例），白血病（12例），食道（10例），妇科（9例），胰胆管（8例），结肠（ 7例），和其它（22例）。平均发病年龄为53.3±15.6岁。在修炼法轮功之前，65例曾经接受过医院的抗癌治疗，结果失败；74例在医院确诊后，未采取抗癌治疗；13例在接受医院治疗的同时修炼法轮功。法轮功修炼时间为53.1±58.9月。截至案例报告日，149例患者仍然健康存活。与预测存活期（5.1±2.7月）相比，实际存活期显著延长到56.0±60.1月（P <0.0001）。临床预测存活期（5.1±2.0月）与SEER数据库生存期（5.2±3.2月）接近，这表明临床预测存活期与这些案例报告的可靠性。症状改善的见效时间为1.3±1.7月。有147例（96.7%）症状完全消失，其中60例的报告经过主治医生的确认。症状完全消失的时间为 3.6±3.3月，无症状生存期为52.7±61.1月。法轮功修炼后生活质量改善显著（各项P值 <0.0001）。多因素分析表明法轮功修炼时间是实际存活期和无症状生存期的主要预测因子。

结论：我们观察到，法轮功修炼可以帮助终末期癌症患者，显著延长存活时间及改善症状。